“La serrana de la Vera” (Corporario, 1910). Federico de Onís.
2 de Febrero de 2010
Mañana día 3 de febrero empiezan las Fiestas de CORPORARIO. Arribes de SALAMANCA
- Rehabilitacion en calle 2ª de Palacio de CORPORARIO-Arribes de Salamanca
Existen versiones de diferentes romances y coplas, acompañadas por música que se han conservado en Las Arribes salmantinas.
Dicha labor, realizada entre otros por Dámaso Ledesma, y Unamuno, fue continuada por su discípulo Federico de Onís, catedrático de la Universidad salmantina, y que terminaría formando parte de la Colección de Ramón Menéndez Pidal y Goyri.
Este romance, que os trascribo hoy, fue hallado por Onís en CORPORARIO, en 1910, un año muy fecundo para él.
También disponemos de la versión de Masueco de 1936, que veremos en otra entrada.
Se puede consultar: http://depts.washington.edu/hisprom/optional/balladaction.php?irgh=0233
Texto editado por Peterson en la web-2002, y reeditado en Petersen-web 2000-2007.
“1 Se pasea una serrana
a orillas de una ribera,
blanca como pan de leche,
rubia como la canela.
2 Va por ver correr el agua
y ver bailar las arenas.
Viera estar un pastorcito
subido en una arboleda:
3-Bájate de ahí, el pastor,
antes que coja una piedra
-Yo me bajaré, serrana,
cuando mi voluntad sea.
4 -Bájate de ahí, el pastor,
si te vuelvo a segundar,
te cortaré la cabeza.
…………………………
-Yo me bajaré, serrana,
con más miedo que vergüenza.
5 Lo cogiera por la mano,
por unos montes lo lleva,
no lo lleva por montes,
tampoco por carreteras,
6 Lo lleva por unos montes
que de cristianos no eran.
Atrevíme y preguntéle,
que el que pregunta no yerra:
7 ¿De qué son tantas crucitas,
tantos montones de tierra?
- Son de hombres que he matado
y aquí entierro las cabezas,
lo que a ti te ha de suceder,
cuando mi voluntad sea.
8 Lo cogiera por la mano,
lo metiera pa la cueva,
a él le dio el violín
y ella cogió la vihuela.
9 Pensando de adormecerlo
y ha adormecídose ella.
Desque la sintió dormida,
desatrancara la puerta,
10 Legua y media tiene andada
sin revolver la cabeza
y desque la revolvió
la viera venir ella.
11 Da gritos como león,
da saltos como culebra.
-Aguárdate ahí, el pastor,
que aquí dejas una oveja.
12 Si la oveja es de mi amo
tres le daré yo por ella.
-Aguárdate tú, el pastor,
que aquí dejas una prenda.
El romance cantado, era “bruto”, casi salvaje y sin “aspavientos”, crudo como lo era la vida en aquellos años de 1910. Acababan de irse a La Argentina muchos, muchos jóvenes y familias de Aldeadávila y Corporario en 1905.
El dramatismo de esta emigración queda patente en estos versos. Muy pocos aldeavileños regresarían…
Publicado en 
Loading ...