Historia de Aldeadávila y los Arribes del Duero

Cuando éramos jóvenes, la fama que tenían los fermosellanos y los villarejos era tirarse a pedradas, cada uno desde su orilla del río Tormes. Entonces era un río muy caudaloso, con amplias riberas y pesca. Era difícil que realmente “se escalabrasen”.

Aunque los de ambas villas eran “JARIEGOS” por pertenecer a estas Riberas del Tormes, había diferencias en la forma de llamarse, o “motearse”. Así, los de FERMOSELLE llamaban a sus rivales de VILLARINO ” FARIEGOS”, y éstos a su vez les devolvían como “JARIEGOS”. Éstos eran los temas, junto a largas conversaciones con los “Tíos” y la gente sencilla, de los que tanto gustaba Don Miguel de Unamuno, y que le animaba a visitarnos. Ahora se celebra el “AÑO DE MIGUEL DE UNAMUNO” en SALAMANCA CAPITAL, así que aprovecharemos para dar más citas de sus cartas, y del cariño que profesaba a los Ribereños y Sayagueses…

Resulta que Don Miguel estaba enfrascado, casi desde que llegara a nuestra capital en recoger términos de nuestra antigua Habla, de los que llegó a reunir, quizás más de 2.000 términos, además con variantes, dependiendo incluso de la comarca o del pueblo que se tratase. Y en estas estaba cuando ya en 1897 cita haber visitado “El Distrito de LEDESMA y la parte de SAYAGO que cae en él”.

En una carta del 14 de marzo de 1898 comenta:

“A ella he remitido (Ecos literarios de Bilbao) un relato de mi reciente expedición a LOS ARRIBES DEL DUERO, en la región de esta provincia que SE LLAMA LA RIBERA. He traído de ella un copioso caudal de voces y giros y fonemas con que enriquecer mis materiales…”

Es este asunto de fonemas dialectales el que hace que Ramón Menéndez Pidal y el Rector de Salamanca empiecen a cartearse antes del 20 de diciembre de 1900:

“Le daré notiocia también de cuanto al habla popular en ESTA REGIÓN (y aún ZAMORA, sobre todo SAYAGO) tengo recogido…”

Y ya llegamos a los “JARIEGOS” y sus rivales los “FARIEGOS”. De las notas dialectales que le prestó Unamuno a Menéndez Pidal, le comenta éste el 28 de setiembre de 1903:

“Al fin devuelvo a V. sus apuntes…En una cuartilla que va metida dentro del cuaderno azul subrayo de encarnado JOIMBRE (VILLARINO) ENEBRO, ¿está bien leído HOIMBRE? He apuntado las formas JIMBRE, JUMBRÍO, JUIMBRE. Supongo que se acentuará JOIMBRE…Eun unos papeles hallo una nota muy precisa e interesante: los de VILLARINO llaman a los de FERMOSELLE JARIEGOS, y los de Fermoselle a los de VILLARINO FARIEGOS. Supongo que en Fermoselle se dice J-JORNO, étc., y en VILLARINO F-FORNO, étc. No sé si estoy equivocado…”

Todos estos apuntes etnográficos han sido investigados y publicados por el Profesor “LAUREANO ROBLES” recientemente en su trabajo: “DIALECTO SALMANTINO, escrito por MIGUEL de UNAMUNO y regalado a FEDERICO DE ONÍS” (discípulo suyo, por otra parte).

Fermosellanos, Villarejos, Pereñalos…todos ellos son pues RIBEREÑOS, aunque los primeros sean Sayagueses. Precisamente, en los primeros años de la postguerra, el también Profesor salmantino Antonio Llorente Maldonado recorre Villarino y hace escapadas a Pereña de la Ribera para continuar recogiendo formas dialectales, que otro día hablaremos de ellas, y se refiere a los DE VILLARINO como Villarejos, y a los de PEREÑA como PEREÑALOS.

En fin, la BELLA RIBERA DEL DUERO…